Články
Pod černým sluncem
Pod černým sluncem |
Uncharted Realms |
Volný překlad flavor článku ze stránek WotC. |
Plamen svíčky se zachvěl. "Jsem branou života," pronesl kněz. V mihotavém světle ta slova zněla přímo posvátně. Kněz si v mé tváři musel všimnout bezděčné reakce, protože se usmál. "Většina lidí se na mě takhle podívá, když jim řeknu ona slova. Nejspíš proto, že nosím Orzhovské roucho, a oni věří pomluvám, které jsou o naší gildě rozšířené. Všichni nejsme chamtiví a sobečtí." Pak si povzdechl. "Nevzdělanci vždy věří tomu nejhoršímu. Lidé jsou snadno ovlivnitelní bezduchou vášní a úmyslnou úskočností, nemyslíte?" "Předpokládám, že ano," řekl jsem. "Ale musíte uznat, že Orzhov není vyhlášený svým čestným jednáním." Kněz se opřel v křesle a pokrčil rameny. "Všechny podmínky jsou dány písemně. A všechny jsou vždy vypsány v každé smlouvě. Ale lidé si prostě smlouvu před podpisem nepřečtou." Cítil jsem, že se kněz stáhl do obrany, a v duchu si vynadal za to, že jsem se nechal unést svými předsudky. Bylo těžké najít důkazy o tomto řádu, a ještě těžší bylo vymoci si audienci u jednoho z jeho členů. Cítil jsem, jak se výsledek mé několikaleté práce rozpadá na kusy. Když už se mi naskytla taková neopakovatelná šance, musím zapomenout na své názory i na svou hrdost. "Svatá pravda. Lidé se soustředí jen na to, co chtějí, a jen zřídkakdy mají trpělivost k tomu, aby počkali a promysleli následky." Vypadalo to, že to zabralo. "Jen nemnozí vidí skutečnou pravdu, a jsem rád, že vy k nim patříte. Rozhodl jsem se promluvit o našem řádu, ovšem záleží také na vás, jestli se oprostíte ode všech předsudků." Nalil si do zlatého poháru víno a nabídl mi také, ale zdvořile jsem odmítl. "Orzhov vysoce oceňuje trpělivost. Gildovní ctnosti jsou nám vštěpovány od prvního dne v gildovních službách; úloha, která byla svěřena nám, ovšem nevyžaduje jen trpělivost, ale i oddanost, důvěru, a nezištnost. Naší úlohou, naším posláním, je položit životy za Syndikát. Představujeme něco víc, než jen peníze. Naším prostřednictvím můžeme stvořit něco mnohem většího, než jsme my sami." Tak to už začíná být zajímavější. Vždycky jsem byl fascinovaný tím, jak oddaná víra dokáže překonat pro člověka neodmyslitelnou, instinktivní, a v podstatě sobeckou touhu zachovat si život. Boroští Wojekové, kteří se obětovali, aby ochránili nevinné, pro mě byly vždycky trochu záhadní. Bylo to, jako by se řídili jinými, hluboce zakořeněnými zásadami, které potlačily jinak kritizující, egocentrickou lidskou mysl. Pro Borosany a Selesnyany ovšem bylo takové chování příhodné, ale pro Orzhovy? To bylo naprosto nepatřičné, koneckonců, byla to přece Gilda obchodů. A teď, konečně, zjistím víc o tom tajemném kultu, který operuje pod rouškou Syndikátu, o tomto tajemném světě zahaleném do mlhy dohadů a mýtů, a sepíšu vše, co zjistím. Kněz odložil pohár a vstal. "Následujte mě do svatyně." Vešli jsme do síně s vysokým stropem, provoněné kadidlem a loučemi. Knězova róba okolo něj a okolo těžkých zlatých disků, které mu visely na límci, poletovala jako hustý dým. V mihotavém světle loučí jsem na podlaze rozpoznal velký Orzhovský symbol, vytvořený velkými, kamennými dlaždicemi. Kněz poklekl uprostřed kruhu, a pokynul mi, abych si sedl na vzdálenou malou židli. Jakmile jsem si připravil pero a pergamen, kněz započal, a jeho hlas se nesl ozvěnou daleko do temnoty. "Náš řád představuje ty nejčistší ideály Orzhovu, proto je nás jen málo vyvolených. Pro většinu je to příliš velké břímě, ale poté, co jsem byl vyvolen, jsem rázem poznal smysl života. Od toho dne je naplnění tohoto smyslu mou největší touhou." V tu chvíli do světla loučí vešli, tiše jako přízraky, dva kněží. Jeden z nich rozložil svíce před klečícím knězem, a zapálil je. Druhý před něj položil několik misek. Musely obsahovat něco těžkého, soudě podle zadunění, které vydaly při položení na podlahu. Poté se oba kněží vytratili tak, jak přišli. |
Ze záhybů svého roucha vytáhl kněz skleněnou trubičku, uzavřenou na obou koncích, a zavěšenou na zlatém řetězu. Uvnitř trubky vířil bílý dým, který z nějakého důvodu vypadal jako živý. "Toto je Úmluva smrti," řekl. Hleděl do trubičky, a matná záře z ní mu na tváři pableskovala jako světlo na vodní hladině. Kněz stále hleděl, fascinovaný, na trubičku, pod jejím světlem se jeho už tak bledá kůže zdála ještě bledší, což zvýraznilo čerň jeho očí; stále hleděl do vířících hlubin trubičky, a vypadal jako přízrak, stvořený ze slonové kosti. "Odtud náš řád nese své jméno. Jen těžko si lze představit, že v tak malé nádobce dřímá tak mocná síla." Kněz odepnul trubičku ze řetězu a se zbožnou úctou ji položil před sebe. Odklopil víka z těžkých misek, sáhl dovnitř, a mince, které byly uvnitř, rozhazoval plnými hrstmi kolem sebe. Zvuky mincí se nesly rozlehlou síní a připomínaly obrovskou, podivnou zvonkohru. Náhle mě zachvátila neblahá předtucha. O jaké síle to mluvil? Hrozí mi nějaké nebezpečí? Instinktivně jsem ustoupil dále od kněze, a bojoval s nutkáním vzít nohy na ramena. Zhluboka jsem se nadechl. Kněz pokračoval v rituálu, a já jsem, nehledě na strach, zapisoval vše, co se dělo. Písaře už prostě nezměníte: vědění za jakoukoli cenu. Lámal jsem si hlavu, jaký smysl, pokud vůbec nějaký, měly ty mince, ale neodvažoval jsem se narušit rituál. Připadalo mi to neomalené. Svatokrádežné. Rychle jsem zapisoval každý detail, zatímco kněz mluvil a gestikuloval. Byl stále hlouběji a hlouběji v transu; už pouhý škrabavý zvuk mého pera působil rušivě, ale psal jsem dál, strach z toho, že vynechám nějaký detail, byl větší. Pak kněz náhle strnul. Po dlouhé chvíli ticha, které narušovaly jen praskající louče, kněz zašeptal. "Jsem připraven." Poté odzátkoval skleněnou trubičku. Hořel jsem nedočkavostí. Připravený na co? Co se má stát? Jaká tajemství tu spatřím? Nejdřív to vypadalo jako klam, ale pak… Vířivý dým se jako had vyplazil z trubičky, jako by byl živý. Kněz dýchal pomalu a zhluboka, jak se dým blížil k jeho obličeji. Narazil mu do hrudi; reflexivně sebou škubnul, ale oči měl zavřené. Jak mu dým pomalu obestíral hrdlo a blížil se k obličeji a k nosu, všiml jsem si, že v jinak bílém dýmu je černočerný pramínek, který se ve světle loučí leskne. Kněz ustal v mumlání modliteb, aby se nosem znovu zhluboka nadechl. Jako by dým ten nádech slyšel, vrhl se přímo do nosních dírek a zmizel. Kněz vydal tlumený zvuk a zhroutil se k zemi. Vyskočil jsem, ale můj rukáv zachytil nádobku s inkoustem a shodil ji na zem. Inkoust se ve světle loučí rozstříkl jako tmavá krev. Doběhl jsem ke zmítajícímu se knězi a obrátil ho na záda. Křečovitě se držel za svůj zlatý límec. Jeho tvář se změnila na skvrnitou masku fialových žilek a pohmožděné kůže. Volal jsem o pomoc, ale odpovědí mi byla jen ozvěna. Pak se začal z knězových úst valit černý dým. Okamžitě mi připomněl Izzetský chemický oheň, který jsem před pár lety zahlédl. Hlava mu přepadla dozadu, a kněz strnul. Černý dým už proudil i z jeho nosu a uší, a začal se přede mnou formovat do neurčitého tvaru. Rychle jsem ustoupil a zakryl si ústa a nos rukávem. Knězovo tělo se scvrkávalo a vysychalo, jak z něj stoupala hustá bílá pára a tvarovala se do podoby lidského těla. Paže, nohy, hlava, a tělo se před mýma očima zformovaly do podoby majestátní ženy s alabastrovou pletí. Černý dým za ní utvořil dvě ohromná křídla a vznášel se okolo ní jako oživlá látka. Zlaté mince a misky se roztavily do kaluží tekutého kovu a utvořily zářivou zbroj a obrovskou čepel kosy. Tohle vše se odehrálo před mýma nevěřícíma očima v jediném okamžiku tajuplného aktu stvoření, ale jediné, čeho jsem byl schopen, bylo zírat do tváře té nezemské bytosti, která si mě měřila sice lhostejným, ale zvědavým, upřeným pohledem. Natáhla ruku, a její bledé prsty se sevřely okolo ebenového ratiště kosy právě v okamžiku, kdy jej poslední pramínky černého dýmu dotvořily. |
Bytost sevřela prsty své volné ruky, jako by chtěla otestovat jejich účinnost, a pak si prohlédla svou zářivou zbroj a okolí. Strnul jsem. Nechtěl jsem se pohnout, abych na sebe nepřivolal její hněv, ale nechtěl jsem tu ani zůstat. Zatřepala svými havraními křídly, a otočila se ke mně. "Ty. Orzhovský písaři. Piš." I když byl její hlas stěží víc než šepot, pronikl vzduchem jako ta nejostřejší čepel. Po chvilce zaváhání jsem posbíral pergamen, pero, a nádobku s inkoustem. Naštěstí v ní pár kapek zbylo. "Přišla jsem z Obzedatu se zprávou pro Teysu Karlov. Za tím bludištěm se skrývá víc, než jsme tušili. Teysa Karlov musí nalézt tu správnou cestu a projít bludištěm za každou cenu." |
Tohle byl můj poslední flavor článek tady. S překlady jsem nepřestal, ale rozhodl jsem se, že je budu publikovat na místě více flavorově zaměřeném. Tímto bych taky chtěl všem z CMuSu poděkovat za to, že mi umožnili zde překládat. Honza2 |
Komentáře
Přispívat mohou pouze přihlášení uživatelé. Pokud chcete vložit komentář, přihlaste se ZDE.