Články

Historie Kamigawy do Neon Dynasty

Komentáře

Ehm... nechci zbytečně rýpat, ale...

1) hodně překlepů, včetně čísel místo znaků s diakritikou.

2) " Kami se cítí ošetřeni růstem moderního města Towashi." ....cože?

3) Střídáš náhodně rody, Kyodai je ženského rodu, pak máš najednou "pod Kyodaiovým vedením"

4) "Z tohoto důvodu Eiganjo vycvičil mnoho Kami diplomatů, aby se pokusili udržet mír mezi říší smrtelníků a duchů." - Eiganjo vycvičil? Eiganjo je město.

5) "Císař je pohřešován od chvíle, kdy byl v chrámu Kyodai spatřen muž kovovýma rukama" - muž *S* kovovýma rukama - v reálu s jednou kovovou rukou. A "císař", když jjedno z odhalení Kamigawy:ND bylo, že císařOVNA je Poutnice?

Mohl bych pokračovat, ale nebudu. Bylo by asi celkem fajn, kdybys to stáhl a v klidu aspoň ty největší minely opravil, protože je to dost strašné.

Jo, a bylo by minimálně slušné někde v úvodu uvést, že jde o doslovný překlad hesla "Kamigawa" na MTG wikině: https://mtg.fandom.com/wiki/Kamigawa

0 hlasů

Ahoj, díky za poznatky. Asi nevyhovím všem - pravděpodobně jsi větší znalec... Tak se posnažím o verzi 2.0

0 hlasů

To, že buď z nepozornosti nebo z lajdáctví je kvalita článku taková, jaká je, nemá se "znalectvím" nic společného. Chvílemi to vypadá, jako kdybys jen prohnal to heslo z wiki (uvedení zdroje je mimochodem základ) Google Translatorem. .. kdyby to bylo jen kostrbaté, pochopím to, každé začátky jsou těžké, ale ty překlepy, nesmyslná slova hovoří spíše o odfláknutí...

0 hlasů

Michal s tím strávil dost času, rozhodně to není odfláknuté. Mohou tam být určitě věci, které nejsou přeloženy správně, protože člověk musí znát i ty reálie. Ale myslím, že to může i tak být dobrý článek pro ty, co toto zajímá a co neumí anglicky... Večer snad bude aktualizovaná verze..

0 hlasů

Nepovažuji to za nutné dále řešit veřejně. Zbytek viz messenger na FB.

0 hlasů

Přispívat mohou pouze přihlášení uživatelé. Pokud chcete vložit komentář, přihlaste se ZDE.


NEJNOVĚJŠÍ KOMENTÁŘE POD ČLÁNKY

Report z Mistrovství ČR v PreModernu Praha

23.05.2024 14:26 – kok4in

Parádní počtení Míšo. Celej víkend si předváděl top magic a uhrál si skvělé výsledky. Přeju ti, ať to na Evropě šlape stejně.

všechny komentáře

Rozbor Animar, Soul of Elements balíčku na EDH

22.05.2024 13:31 – Dalibor7

Ahoj! Zeptam se jak presne jsi myslel interakci s Gilded drake: umožňuje férovou výměnu, kdy se vymění s jinou soupeřovou potvorou (a...

všechny komentáře

Report z Premodern turnaje Prague Parade

22.05.2024 09:48 – LukasKral

Ahoj. Trochu jo. A stavím další deck. Měj se fajn.

všechny komentáře

Golgari Midrange na Standard

09.05.2024 13:11 – dorlas

Ahoj. Úplne s Tebou súhlasím. 1) Rozhodne ma potešilo, že Golgari Midrange si vybral i samotný „Mr. Jund“. 2) Jeho článok som si ale...

všechny komentáře

Rychlý rozbor Outlaws of Thunder Junction - 2. část

26.04.2024 13:01 – dorlas

Takže druhá časť odpovedí :) Goldvein Hydra - Polukranos Reborn sa síce hral a za mňa teda zelený je, ale mám pocit, že nie až tak ako...

všechny komentáře

Rychlý rozbor Outlaws of Thunder Junction - 1. část

24.04.2024 12:51 – dorlas

Ďakujem za komenty. No a konkrétne: Aven Interrupter – som rád, že som to pochopil správne. Three Steps Ahead - porovnanie s Cryptic...

všechny komentáře
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PARTNEŘI CMUS.CZ

Vesely drak eshop karty magic a pokémon
Pokemon-Guru.cz, kompletní informace v češtině ze světa karetní hry Pokémon Magic-Guru.cz, portál pro všechny začátečníky v karetní hře Magic: the Gathering Poker-Arena.cz, portál, který vás naučí hrát poker

Sociální sítě

  • FB
  • Youtube
  • Twitter